Podranki - Jeu blessé (1976) Eng.srt http://www.imdb.com/title/tt0075079 (25 000 FPS) 1 00:01:19,298 --> 00:01:20,780 Les orphelins 2 00:01:46,383 --> 00:01:54,387 "Les enfants et la guerre --- il n'y en a plus terrible conjonction dans le monde entre des réalités contradictoires. 3 00:02:01,307 --> 00:02:05,799 Le voici : Bartenev, A.N. 4 00:02:07,396 --> 00:02:08,096 Alexeï Nikolaïevitch. 5 00:02:08,196 --> 00:02:11,988 Écrivain, né en 1940. 6 00:02:16,184 --> 00:02:20,576 Sœur aînée, Natalia, née en 1933... 7 00:02:20,976 --> 00:02:22,873 Bartenev, Natalia Nikolovna... 8 00:02:23,074 --> 00:02:25,569 décédé en 1947. 9 00:02:28,066 --> 00:02:33,754 Son frère Denis Kuskov porte un nom adoptif. 10 00:02:33,956 --> 00:02:37,771 Né en 1938. Habite à cette adresse à Odessa. Il est architecte. 11 00:02:38,455 --> 00:02:39,958 L'autre frère a eu moins de chance. 12 00:02:40,560 --> 00:02:48,035 Sergei Rogartsev porte un nom adoptif. Né en 1935. 13 00:02:47,050 --> 00:02:49,538 Il purge une peine de prison. 14 00:02:49,744 --> 00:02:51,641 C'est sa troisième condamnation. 15 00:02:52,540 --> 00:02:56,732 Les dossiers montrent que les trois avait... les mêmes parents que toi. 16 00:02:58,919 --> 00:03:03,012 C'est étrange qu'ils ne t'aient jamais recherché. 17 00:03:06,308 --> 00:03:08,404 Ils savaient que tu étais vivants et beaucoup plus jeunes qu’eux. 18 00:03:09,104 --> 00:03:09,903 Cela n'a pas d'importance. 19 00:03:10,303 --> 00:03:11,302 Pourtant, on pourrait penser... 20 00:03:13,599 --> 00:03:16,193 J'avais moins d'un an lorsque ma mère est décédée. 21 00:03:18,890 --> 00:03:22,882 Ma sœur s'est occupée de moi. Les garçons ont été adoptés. 22 00:03:27,275 --> 00:03:29,174 Ce n'est que plus tard que j'ai appris que j'avais des frères. 23 00:03:31,970 --> 00:03:32,868 Cela n'a pas d'importance. 24 00:03:39,656 --> 00:03:41,354 Mais c'était un début. 25 00:03:44,848 --> 00:03:47,144 Ce furent les années les plus difficiles de toutes. 26 00:03:48,144 --> 00:03:49,641 La guerre venait de se terminer. 27 00:03:51,040 --> 00:03:53,036 Nous n'avions rien du tout. 28 00:03:55,434 --> 00:03:56,432 Mais la première chose apprise dans ma vie... 29 00:03:56,533 --> 00:03:59,027 c'est que nous n'avions ni père ni mère. 30 00:04:45,647 --> 00:04:46,946 À qui l'as-tu volé ? 31 00:04:52,139 --> 00:04:53,836 Où l'as-tu glissé ? 32 00:05:01,023 --> 00:05:02,920 Combien en veux-tu ? 33 00:05:13,304 --> 00:05:15,200 Tu penses que je n'ai pas envie de manger aussi ? 34 00:05:53,234 --> 00:05:55,431 Arrête d'essayer de me ridiculiser. 35 00:05:55,930 --> 00:05:59,025 Je t'ai entendu chanter des chansons hier. 36 00:05:59,625 --> 00:06:01,322 Qui penses-tu tromper ? 37 00:06:01,523 --> 00:06:05,317 ~ Qui, moi ? ~ Hah ! Un muet, hein ? 38 00:06:08,512 --> 00:06:10,209 Tiens, les enfants, prenez ça. 39 00:07:06,311 --> 00:07:07,409 Bonjour à vous. 40 00:07:08,010 --> 00:07:10,405 ~ Bonjour. ~ Quelle belle journée ! 41 00:07:11,804 --> 00:07:12,702 Oui, n'est-ce pas ? 42 00:07:22,686 --> 00:07:23,784 Va-t'en, petite fille. 43 00:07:27,079 --> 00:07:28,676 Je ne peux pas distribuer des cadeaux à tout le monde. 44 00:07:58,026 --> 00:07:59,125 Que fais-tu là ? 45 00:08:02,020 --> 00:08:03,517 Natacha ! Courez! 46 00:08:06,614 --> 00:08:07,512 Ce sont des voleurs ! Arrêtez-les ! 47 00:08:10,308 --> 00:08:10,707 Arrête, voleur ! 48 00:08:15,201 --> 00:08:15,900 Arrêt! 49 00:08:19,095 --> 00:08:21,790 ~ Aliocha, il va nous attraper ! ~ Séparons-nous ! 50 00:08:33,172 --> 00:08:34,469 Je t'ai attrapé, petit morveux ! 51 00:08:36,567 --> 00:08:38,862 S'il vous plaît, laissez-moi partir. Je ne le ferai plus ! 52 00:08:39,662 --> 00:08:43,057 Je t'emmène directement vers le bas à la maison de la gare. 53 00:08:50,244 --> 00:08:50,943 Excusez-nous. 54 00:08:57,234 --> 00:08:57,833 Attendez ici. 55 00:08:59,830 --> 00:09:01,727 Il en a amené deux autres. 56 00:09:01,828 --> 00:09:03,026 Certains enfants des rues vivent dans la rue. 57 00:09:03,127 --> 00:09:03,625 Oh merde! 58 00:09:04,525 --> 00:09:07,419 Regardez celui-là, docteur. Voir ce que tu fais de lui. 59 00:09:12,112 --> 00:09:13,010 Comme tu es mince. 60 00:09:14,709 --> 00:09:15,208 Asseyez-vous ici. 61 00:09:17,605 --> 00:09:18,702 Quelle est son histoire ? 62 00:09:19,103 --> 00:09:21,000 Vérifiez son bras et vous apprendrez quelque chose. 63 00:09:22,300 --> 00:09:22,798 Je vois. 64 00:09:25,894 --> 00:09:29,687 Toute la famille était dans un camp d’extermination nazi. 65 00:09:31,384 --> 00:09:32,782 Il n'a survécu que par miracle. 66 00:09:34,980 --> 00:09:37,574 Valioucha ! Qui est le prochain ? 67 00:09:38,774 --> 00:09:40,670 C'est mon frère et je ne le quitterai pas. 68 00:09:41,071 --> 00:09:43,566 ~ Quel est son nom ? ~ Aliocha Bartenev. 69 00:09:44,865 --> 00:09:45,664 Nous déciderons plus tard. 70 00:09:46,265 --> 00:09:47,162 N'ayez pas peur. 71 00:09:47,762 --> 00:09:48,860 Nous ne vous l'enlèverons pas. 72 00:09:50,258 --> 00:09:51,457 C'est pour votre bien à tous les deux. 73 00:09:52,256 --> 00:09:53,654 Vous serez désormais habillé, nourri et soigné. 74 00:09:53,955 --> 00:09:54,653 Je vais bien. 75 00:09:55,153 --> 00:09:55,652 Cela ne fera pas de mal de regarder. 76 00:09:59,346 --> 00:10:02,644 Je pense que cette fille est malade. 77 00:10:12,226 --> 00:10:12,924 Quel est ton nom? 78 00:10:18,616 --> 00:10:19,014 Valia... 79 00:10:27,900 --> 00:10:28,798 Valia Gandin. 80 00:11:13,222 --> 00:11:14,919 Quel est ton nom, mon fils ? 81 00:11:28,597 --> 00:11:29,295 Aliocha. 82 00:11:44,669 --> 00:11:46,168 J'ai connu ton père. 83 00:11:48,863 --> 00:11:50,561 Nous avons servi sur le même torpilleur. 84 00:11:51,758 --> 00:11:56,252 J'ai été blessé, et plus tard le bateau a coulé. 85 00:11:58,349 --> 00:11:59,646 Il a eu trois autres enfants. 86 00:12:01,144 --> 00:12:03,640 Vous êtes né juste avant la guerre. 87 00:12:05,538 --> 00:12:06,536 Nous allons les rechercher... 88 00:12:06,936 --> 00:12:09,432 s'ils sont vivants, votre mère et les autres. 89 00:12:09,833 --> 00:12:13,425 Si nous échouons, vous pouvez rester ici. 90 00:12:14,624 --> 00:12:16,922 Donnez-lui encore un peu : il meurt de faim ! 91 00:12:20,017 --> 00:12:22,213 S'il vous plaît, juste une goutte. 92 00:13:43,673 --> 00:13:44,071 Merci. 93 00:13:57,049 --> 00:13:58,446 C'est quoi ton problème ? 94 00:13:59,646 --> 00:14:02,839 Pourquoi doit-il vivre avec nous ? 95 00:14:03,539 --> 00:14:05,636 Qu'est-ce qu'il est pour nous ? 96 00:14:06,136 --> 00:14:07,234 Il est orphelin. 97 00:14:08,233 --> 00:14:09,831 Il a une mère, d'accord. 98 00:14:11,129 --> 00:14:13,126 Il a deux frères et une sœur. 99 00:14:13,227 --> 00:14:14,724 Laissez-les s'occuper de lui. 100 00:14:15,023 --> 00:14:17,220 Nous ne savons même pas s'il y en a d'entre eux sont encore en vie, pas encore. 101 00:14:17,320 --> 00:14:19,317 Pourquoi dois-je m'occuper de ce gamin ? 102 00:14:19,717 --> 00:14:22,015 J'espère qu'il tombera et se brisera le cou. 103 00:14:22,714 --> 00:14:23,812 Si son père était vivant --- 104 00:14:25,011 --> 00:14:27,806 Ce n'est pas le cas, d'accord ? Tu ne peux pas aimer quelqu'un ? 105 00:14:27,907 --> 00:14:30,702 J'ai entendu ça cent fois ! 106 00:14:31,901 --> 00:14:33,698 Je ne peux pas supporter ça ! 107 00:14:37,292 --> 00:14:38,490 Il ne nous dérange pas du tout. 108 00:14:39,389 --> 00:14:42,384 Nous ne mourons pas de faim et nous avoir notre propre nid. 109 00:14:43,084 --> 00:14:45,280 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 110 00:14:46,280 --> 00:14:47,578 Si tu ne l'avais pas accueilli... 111 00:14:47,679 --> 00:14:50,274 Et alors ? Nous essayons vivre en famille ! 112 00:14:51,672 --> 00:14:54,667 Sans lui tu ne le ferais pas j'ai eu cet appartement ! 113 00:14:54,768 --> 00:14:56,665 Tu ne peux pas penser que je l'ai emmené pour prendre un appartement ? 114 00:14:56,866 --> 00:14:57,763 Bien sûr que oui ! 115 00:14:59,461 --> 00:15:00,260 Pourquoi sinon ? 116 00:15:01,060 --> 00:15:08,546 J'en ai marre ! Je n'en peux plus ! 117 00:15:11,743 --> 00:15:12,841 J'ai vécu pire ! 118 00:15:12,942 --> 00:15:17,035 Les voisins ont dit moi tout à propos de toi. 119 00:15:17,535 --> 00:15:18,433 Vous ne pouvez pas en nommer un seul. 120 00:15:22,127 --> 00:15:23,225 Personne d’autre ne le peut non plus ! 121 00:15:24,224 --> 00:15:26,021 Et moi, avec ma jambe de bois... 122 00:15:26,621 --> 00:15:29,416 et tu me fais donner le bain à l'enfant ? 123 00:15:30,415 --> 00:15:33,110 Il serait peut-être mieux sans vous... et moi aussi ! 124 00:16:53,072 --> 00:16:54,271 Je suis content que tu t'es enfui. 125 00:16:56,668 --> 00:16:59,563 Tu ne m'as jamais parlé de notre mère. 126 00:17:01,060 --> 00:17:05,054 Qu'est-ce qu'il y a à dire ? Nous avons eu un c'est une période difficile, Aliocha. 127 00:17:05,553 --> 00:17:08,548 Juste après ta naissance, les Allemands sont arrivés. 128 00:17:09,148 --> 00:17:12,143 Maman était malade. D'ailleurs là était Denis et Sergei. 129 00:17:13,142 --> 00:17:16,338 ~ Qui sont-ils ? ~ Vos frères. 130 00:17:18,235 --> 00:17:19,234 Vous ne m'en avez jamais parlé. 131 00:17:19,933 --> 00:17:21,631 Je ne sais rien de Sergei. 132 00:17:22,030 --> 00:17:25,823 Denis habite près d'ici. Il était adopté par un grand patron. 133 00:17:26,623 --> 00:17:29,418 J'y suis allé une fois et je n'y retournerai plus jamais. 134 00:17:30,617 --> 00:17:33,012 ~ Pourquoi pas ? ~ Je ne sais pas. 135 00:17:40,600 --> 00:17:42,796 Natasha est décédée alors qu'elle n'avait que 14 ans... 136 00:17:44,894 --> 00:17:48,588 mais je ne l'oublierai jamais, ou ce qu'elle a dit à propos de nos frères. 137 00:17:49,786 --> 00:17:51,583 Elle était si gentille, si bonne avec moi. 138 00:17:53,082 --> 00:17:54,279 Elle était une mère pour moi. 139 00:18:10,253 --> 00:18:11,750 Es-tu sourde, maman ? 140 00:18:12,550 --> 00:18:13,747 Regarde qui c'est, chérie, je suis occupé. 141 00:18:13,948 --> 00:18:15,846 Moi aussi je suis occupé, tu sais ! 142 00:18:26,027 --> 00:18:26,726 Bonjour. 143 00:18:30,222 --> 00:18:31,220 Que veux-tu? 144 00:18:33,817 --> 00:18:36,213 ~ Est-ce que les Kuskov vivent ici ? ~ Ils le font. 145 00:18:38,909 --> 00:18:41,604 ~ Etes-vous Denis ? ~ Et alors ? 146 00:18:43,602 --> 00:18:44,700 Votre gorge vous fait mal ? 147 00:18:46,297 --> 00:18:47,496 Ça ne vous concerne pas. 148 00:18:48,095 --> 00:18:50,191 ~ Je vais bientôt commencer l'école. ~ Allez-y. 149 00:18:53,786 --> 00:18:54,385 Je suis ton frère. 150 00:18:57,881 --> 00:19:00,776 Maman, un enfant ici dit qu'il est mon frère. 151 00:19:02,374 --> 00:19:03,672 Venez le voir. 152 00:19:04,870 --> 00:19:06,867 Dis-lui qu'il s'est trompé d'adresse. 153 00:19:07,766 --> 00:19:08,864 C'est ce que je pensais. 154 00:19:11,660 --> 00:19:12,858 Tu n'as pas de frère. 155 00:19:23,242 --> 00:19:24,639 Qui cherchez-vous ? 156 00:19:28,833 --> 00:19:29,631 Personne. 157 00:19:36,420 --> 00:19:37,418 Quel est ton nom? 158 00:19:44,507 --> 00:19:45,406 Je n’en ai pas. 159 00:19:51,695 --> 00:19:53,094 Trente ans se sont écoulés... 160 00:19:53,992 --> 00:19:55,989 avant de revoir Denis. 161 00:20:00,582 --> 00:20:04,075 Apportez-nous de la glace et ensuite va faire tes devoirs. 162 00:20:14,159 --> 00:20:14,958 C'est dommage... 163 00:20:16,156 --> 00:20:17,155 Quel dommage ? 164 00:20:17,754 --> 00:20:19,052 C'est dommage que je n'aie jamais assez de temps... 165 00:20:19,153 --> 00:20:20,052 pour lire tout cela. 166 00:20:21,350 --> 00:20:23,546 Vous pouvez utiliser ma bibliothèque quand vous le souhaitez ! 167 00:20:24,346 --> 00:20:26,143 Ce serait un privilège. 168 00:20:27,541 --> 00:20:29,836 Nous y sommes... profitez-en ! 169 00:20:30,136 --> 00:20:31,634 Je n'avais jamais imaginé... 170 00:20:33,032 --> 00:20:36,427 J'avais un frère quelque part. Un auteur, en plus ! 171 00:20:37,028 --> 00:20:37,826 Acclamations! 172 00:20:38,625 --> 00:20:40,621 Pour le plat principal, nous prenons de la dinde... 173 00:20:40,722 --> 00:20:42,219 et tu verras quel chef de première classe que je suis. 174 00:20:46,114 --> 00:20:46,514 Ici... 175 00:20:48,511 --> 00:20:50,108 Puis-je sortir ? 176 00:20:50,608 --> 00:20:53,203 Ce n’est peut-être pas le cas. Va faire tes devoirs. 177 00:20:53,703 --> 00:20:55,000 Ou préférez-vous être un idiot ? 178 00:20:55,301 --> 00:20:56,698 Je vois que tu es un père strict. 179 00:20:57,298 --> 00:20:57,898 Pas vraiment. 180 00:20:59,096 --> 00:21:01,093 Buvons à nos retrouvailles. 181 00:21:01,493 --> 00:21:04,589 Puissions-nous ne plus jamais nous séparer. 182 00:21:07,684 --> 00:21:09,082 Comme c'est merveilleux que nous soyons frères ! 183 00:21:10,081 --> 00:21:10,880 C'est génial ! 184 00:21:15,073 --> 00:21:17,868 Écoute, je vais bientôt exploser à cause de toute cette nourriture. 185 00:21:18,867 --> 00:21:22,661 ~ Nous n'avons pas quitté la table depuis ces trois derniers jours ! ~ Tu appelles ça de la nourriture, Aliocha ? 186 00:21:22,861 --> 00:21:24,858 ~ Et pourquoi on ne boit pas ? ~ On le fait, mais sans se saouler ! 187 00:21:24,959 --> 00:21:30,550 Autrefois, quand j'accueillais des Allemands dans la région de Jumen, il y avait de la vraie nourriture ! 188 00:21:30,850 --> 00:21:33,345 Environ cinq personnes sont venues et mon mon supérieur m'a appelé pour me dire que... 189 00:21:33,846 --> 00:21:36,440 Denis Nikolaïevitch, devait trouver quelque chose. 190 00:21:37,340 --> 00:21:40,534 Et de toute façon, j'étais leur architecte en chef, pas Léonard de Vinci. 191 00:21:42,632 --> 00:21:47,723 Et puis je me suis dit : la nourriture est la base de toute vertu humaine. 192 00:21:48,223 --> 00:21:50,120 Si on me demandait de divertir mes invités allemands, cela doit être fait de la meilleure façon avec la meilleure nourriture. 193 00:21:51,418 --> 00:21:54,814 Après tout, il n'est pas, n'est pas, n'est PAS possible de partir Les Allemands sont déçus. Ce n'est pas une option ! 194 00:21:55,215 --> 00:21:57,510 Bien sûr que non, allez ! 195 00:21:58,109 --> 00:22:02,901 Vous me comprenez, n'est-ce pas ? Cela c'était de la bonne nourriture ! 196 00:22:05,896 --> 00:22:09,590 Il y avait du caviar, du saumon, bon alcool et bière : tout cela est un incontournable ! 197 00:22:10,489 --> 00:22:11,388 Mais ce n'était pas tout. 198 00:22:11,988 --> 00:22:13,285 Nous les avons emmenés au sauna. 199 00:22:13,886 --> 00:22:18,078 Là, au bord d'un lac, les ouvriers ont construit un grand sauna. 200 00:22:20,774 --> 00:22:22,871 Pendant que les Allemands étaient cuit à la vapeur là-dedans... 201 00:22:23,671 --> 00:22:28,362 Me voilà sur place, en train de faire frire des élans viande sur les charbons ardents. 202 00:22:30,060 --> 00:22:31,957 Un plat d'une telle délicatesse existe --- 203 00:22:32,856 --> 00:22:34,853 Cerf sous sauce aux champignons ! 204 00:22:37,948 --> 00:22:44,438 C'est vraiment dommage que nous ne l'ayons pas fait on se reverra quand, Anton. 205 00:22:47,933 --> 00:22:49,629 Écoute, frère, je m'appelle Aliocha ! 206 00:22:59,812 --> 00:23:02,607 C'est vrai, je suis un idiot --- et mon nom est idiot ! 207 00:23:06,401 --> 00:23:10,495 Je n'arrivais pas à trouver ton droit nom, tu peux le croire ? 208 00:23:11,494 --> 00:23:12,892 Je suppose que ce n'est pas si important. 209 00:23:14,890 --> 00:23:17,585 Pourquoi es-tu si triste ? Buvons pour toi. 210 00:23:20,181 --> 00:23:23,974 Nous ne nous sommes pas vus de toute notre vie ! 211 00:23:30,065 --> 00:23:30,663 Excusez-moi. 212 00:23:34,659 --> 00:23:36,655 Oui, oui, je t'entends... 213 00:23:39,052 --> 00:23:39,750 Bonjour, bonjour ! 214 00:23:40,149 --> 00:23:41,148 D'accord, d'accord. 215 00:23:43,046 --> 00:23:47,339 Vous allez perdre tous vos travailleurs si le projet ne sera pas terminé. 216 00:23:49,037 --> 00:23:49,735 Intéressant. 217 00:23:51,933 --> 00:23:55,626 Qu'étais-je censé faire ? Ils ont déménagé tous les travailleurs vers un autre projet. 218 00:23:56,925 --> 00:24:01,018 Ils n'ont pas alloué l'argent. Oui, il était là. Oui, j'aurais pu... 219 00:24:03,115 --> 00:24:08,306 Au lieu de me crier dessus tu devrais penser sur nos travailleurs. Ils arrêteront tous dans six mois ! 220 00:24:12,300 --> 00:24:16,093 Je te dis qu'ils arrêteront tous dans 6 mois si l'hôpital n'est pas ouvert dans 6 mois. 221 00:24:18,091 --> 00:24:21,385 Oui, oui. je ne vais pas être d'accord avec une opinion que je ne partage pas. 222 00:24:23,183 --> 00:24:24,381 Je n'ai rien fait de mal. 223 00:24:24,781 --> 00:24:26,678 Je n'ai pas recouvert les murs de marbre. 224 00:24:26,778 --> 00:24:28,675 Vous pouvez signaler ce que vous aimez. 225 00:24:28,976 --> 00:24:31,071 J'ai essayé de sauver ce projet de la destruction. 226 00:24:34,068 --> 00:24:37,662 OK, OK, un hôpital, c'est important. 227 00:24:39,459 --> 00:24:42,055 Au revoir, je serai là demain, après le petit déjeuner. 228 00:25:07,412 --> 00:25:10,406 "Je regretterai toujours les rêves qui ne s'est pas réalisé." 229 00:25:17,995 --> 00:25:19,493 ~ Pourquoi si triste ? ~ Je réfléchis juste. 230 00:25:20,991 --> 00:25:21,590 Je ne danse pas. 231 00:25:22,788 --> 00:25:24,385 Non? Pas de problème, pas de problème ! 232 00:25:27,480 --> 00:25:31,275 Père, il est tard. Combien de temps encore ? 233 00:25:34,470 --> 00:25:36,566 Tout va bien. 234 00:25:37,665 --> 00:25:39,562 C'est mon frère ! Mon frère! 235 00:25:42,758 --> 00:25:44,556 Mais il est quatre heures du matin, papa ! 236 00:25:46,852 --> 00:25:47,550 Au lit. 237 00:25:55,937 --> 00:25:57,334 Vous n'êtes pas à l'aise ici, n'est-ce pas ? 238 00:26:08,816 --> 00:26:09,913 N'es-tu pas heureux ici ? 239 00:26:13,607 --> 00:26:16,403 Du thé, alors... ou du café ? 240 00:26:28,382 --> 00:26:30,778 Je me souviens de tout, Aliocha. Tout! 241 00:26:45,454 --> 00:26:47,151 Eh bien, que veux-tu que je dise ? 242 00:27:21,393 --> 00:27:23,090 À quelle fréquence avez-vous été blessé ? 243 00:27:24,188 --> 00:27:26,186 Sérieusement? Juste deux fois. 244 00:27:28,582 --> 00:27:29,579 Combien de scolarité as-tu fait ? 245 00:27:36,369 --> 00:27:37,567 Une année de lycée. 246 00:27:39,764 --> 00:27:40,563 Ce n'est pas grand-chose. 247 00:27:44,058 --> 00:27:46,155 Quel genre de blessure avez-vous eu... 248 00:27:47,454 --> 00:27:50,348 cela vous mettrait dans le à l'hôpital depuis presque deux ans ? 249 00:27:55,740 --> 00:27:56,737 Ah, oui. Je vois. 250 00:27:56,938 --> 00:27:58,335 C'est passé proprement ? 251 00:28:00,034 --> 00:28:01,231 Négatif, camarade directeur. 252 00:28:02,431 --> 00:28:04,727 Eh bien, puisque vous commandiez une compagnie,... 253 00:28:06,225 --> 00:28:09,221 Je peux vous proposer un poste de un instructeur si cela vous convient. 254 00:28:17,406 --> 00:28:18,904 J'espère que je pourrai y faire face. 255 00:28:21,200 --> 00:28:22,697 Tu n'es pas le seul un --- nous avons tous bon espoir. 256 00:28:24,794 --> 00:28:26,890 L'école commence à peine à s'organiser maintenant... 257 00:28:28,289 --> 00:28:29,985 et, bien entendu, nous sommes très à court d'enseignants. 258 00:28:31,384 --> 00:28:34,579 La plupart d’entre nous sont comme vous : pas très qualifiés. 259 00:28:34,580 --> 00:28:35,778 Tu veux une pomme de terre rôtie ? 260 00:28:36,279 --> 00:28:37,177 ~ Ah, merci. ~ Merci. 261 00:28:37,378 --> 00:28:40,572 Dans notre travail ici, l'essentiel avec ces enfants, c'est... 262 00:28:40,573 --> 00:28:41,571 Essaye de rattraper la jeunesse qu'ils ont perdue. 263 00:28:42,870 --> 00:28:45,665 Nous savons ce qu'ils ont vécu. 264 00:28:46,864 --> 00:28:48,461 Ils ont déjà vu le pire. 265 00:28:48,562 --> 00:28:50,459 Maintenant, c'est notre travail de réussir selon ce que nous savons. 266 00:28:50,659 --> 00:28:52,455 Ils ont besoin de sentir que quelqu'un se soucie d'eux. 267 00:28:55,052 --> 00:28:56,849 Personne ne le fera à part nous... 268 00:28:56,850 --> 00:28:57,649 Excusez-moi. 269 00:28:58,150 --> 00:28:59,148 Euh... bonjour ? 270 00:29:02,044 --> 00:29:04,340 Je m'appelle Promov. j'ai été démobilisé, et... 271 00:29:04,541 --> 00:29:05,539 le comité régional a ordonné moi de faire rapport ici. 272 00:29:07,636 --> 00:29:08,434 Eh bien, je suis content de vous voir. 273 00:29:11,430 --> 00:29:18,119 "Nikolayev : hier. 18 avril 1946,... 274 00:29:17,820 --> 00:29:20,116 "Dans la ville de Nikolaïev... 275 00:29:20,417 --> 00:29:24,210 "Les criminels de guerre fascistes allemands condamnés... 276 00:29:24,411 --> 00:29:27,107 "par le tribunal militaire de Nikolaïev... 277 00:29:28,105 --> 00:29:29,603 "à mort par pendaison... 278 00:29:29,604 --> 00:29:32,599 "pour leurs crimes monstrueux contre le peuple soviétique... 279 00:29:33,298 --> 00:29:33,997 "ont été exécutés. 280 00:29:33,998 --> 00:29:38,490 "Cela a rencontré l'approbation unanime... 281 00:29:38,990 --> 00:29:39,489 Il est temps. 282 00:29:39,690 --> 00:29:42,385 "des habitants de Nikolaïev. Les fascistes étaient désignés comme..." 283 00:30:43,979 --> 00:30:49,669 Les bras tendus devant vous. Commencer...! 284 00:30:58,054 --> 00:30:59,252 Passons maintenant au prochain exercice. 285 00:31:11,134 --> 00:31:14,029 Ne parle pas ! Calme! 286 00:31:15,427 --> 00:31:16,425 Et le suivant. 287 00:31:48,670 --> 00:31:51,764 Polyakov ! Arrêtez ça ! 288 00:32:00,051 --> 00:32:00,950 "A l'heure des repas, je ---" 289 00:32:02,448 --> 00:32:06,440 ~ Répétez ! ~ Aux heures des repas, je ne parle jamais ! 290 00:32:08,539 --> 00:32:12,132 ~ J'espère que vous apprécierez votre petit-déjeuner. ~ Merci. 291 00:32:27,606 --> 00:32:30,402 Yastrebov ! Tu es censé être en classe ! 292 00:32:30,701 --> 00:32:31,800 Je ne peux pas m'arrêter ! 293 00:32:33,597 --> 00:32:34,496 Deux jours de service supplémentaire ! 294 00:32:55,759 --> 00:32:57,157 Le cadet Bartenev rapporte l'achèvement ! 295 00:33:03,447 --> 00:33:04,346 Formez les rangs ! 296 00:33:04,945 --> 00:33:05,544 Tombez dedans ! 297 00:33:08,640 --> 00:33:09,737 Habillez vos rangs ! 298 00:33:16,228 --> 00:33:17,725 Les yeux... c'est vrai ! 299 00:33:31,302 --> 00:33:33,098 Bonjour les garçons ! 300 00:33:33,998 --> 00:33:35,796 Bonjour Monsieur! 301 00:33:38,492 --> 00:33:40,787 Bartenev et Gandin --- pourquoi tes cheveux sont si longs ? 302 00:33:44,082 --> 00:33:45,280 Je joue dans une pièce de théâtre. 303 00:33:46,279 --> 00:33:48,575 Est-ce que ça veut dire que tu ne peux pas tu as les cheveux courts ? 304 00:33:50,773 --> 00:33:52,370 Continuer. Faites ce que vous devez. 305 00:33:53,868 --> 00:33:55,266 Ceci est une courte poussée. 306 00:33:59,860 --> 00:34:00,956 C'est une longue démarche. 307 00:34:04,652 --> 00:34:07,147 Notre carabine est le modèle 1891. 308 00:34:08,445 --> 00:34:10,143 Habituez-vous autant que vous l'êtes... 309 00:34:10,942 --> 00:34:14,137 à la cuillère que vous utilisez pour manger. 310 00:34:14,637 --> 00:34:16,334 Voilà comment devenir un bon soldat soviétique. 311 00:34:18,231 --> 00:34:19,929 Qu’avons-nous appris la dernière fois ? 312 00:34:20,628 --> 00:34:22,823 Bartenev. Devant et centre. 313 00:34:40,795 --> 00:34:41,394 Bien? 314 00:34:42,193 --> 00:34:43,790 À propos de... visage ! 315 00:34:45,887 --> 00:34:46,686 Réciter! 316 00:34:46,886 --> 00:34:49,981 Une nuit de 1942, le sergent Feofanov traversé la rivière... 317 00:34:50,082 --> 00:34:53,077 et fait irruption dans les tranchées nazies. 318 00:34:54,276 --> 00:34:56,473 Il avait un fusil et une baïonnette. 319 00:34:59,069 --> 00:35:00,466 "Sans tirer un seul coup..." 320 00:35:00,467 --> 00:35:01,865 Sans tirer un seul coup de feu,... 321 00:35:01,866 --> 00:35:03,763 il a tué six nazis et est retourné dans son unité... 322 00:35:03,764 --> 00:35:05,360 avec deux prisonniers fascistes qui... 323 00:35:06,360 --> 00:35:09,254 ~ "Cédé..." ~ Qui a cédé... 324 00:35:11,252 --> 00:35:13,248 Informations stratégiques. 325 00:35:14,048 --> 00:35:18,242 ~ De quel genre ? ~ Ratégique. 326 00:35:20,539 --> 00:35:21,437 Tais-toi, vous tous. 327 00:35:24,532 --> 00:35:26,028 C'était une information stratégique. 328 00:35:30,522 --> 00:35:31,820 Quel abrutissant ! 329 00:35:33,518 --> 00:35:34,117 Polyakov. 330 00:35:38,012 --> 00:35:38,910 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 331 00:35:40,808 --> 00:35:41,707 Comme tu étais ! 332 00:35:43,205 --> 00:35:45,600 Installez-vous ! De retour dans les rangs ! 333 00:35:49,195 --> 00:35:50,692 Attention... évitez ! 334 00:35:52,390 --> 00:35:55,884 Qui sait ce que signifie le mot « stratégie » ? 335 00:35:57,383 --> 00:35:58,480 On ne nous a pas appris cela. 336 00:36:02,076 --> 00:36:03,173 On ne nous a pas appris cela. 337 00:36:04,074 --> 00:36:08,365 La stratégie est la clé de voûte de l'art de la guerre. 338 00:36:09,465 --> 00:36:10,462 Tout le reste... 339 00:36:15,255 --> 00:36:15,854 lui est subordonné. 340 00:36:16,355 --> 00:36:17,952 Rappelez-vous cela. 341 00:36:23,243 --> 00:36:24,042 Formez les rangs ! 342 00:36:24,841 --> 00:36:25,640 Tombez dedans. 343 00:36:28,137 --> 00:36:29,434 Épaule... bras. 344 00:36:35,126 --> 00:36:36,224 C'est vrai... visage ! 345 00:36:38,022 --> 00:36:39,619 Marquez le temps... marquez ! 346 00:36:40,918 --> 00:36:44,611 En avant... marchez ! 347 00:36:47,407 --> 00:36:48,106 Sonnez bas ! 348 00:38:43,506 --> 00:38:47,399 "À mesure que la nuit tombe, la forêt devient silencieuse. 349 00:38:46,502 --> 00:38:53,988 "Les oiseaux cessent de chanter. 350 00:38:55,285 --> 00:38:58,679 "Une bécasse voltige derrière les arbres. 351 00:39:01,077 --> 00:39:04,072 "Un coucou appelle. 352 00:39:06,170 --> 00:39:10,862 "La grive arrête son chant. 353 00:39:11,562 --> 00:39:13,857 "La forêt dort." 354 00:39:16,553 --> 00:39:19,548 N'ayez pas peur. Ils désamorcent les mines. 355 00:39:21,046 --> 00:39:26,438 Il existe 9 000 espèces de oiseaux du monde. 356 00:39:27,536 --> 00:39:29,532 Pour étudier l'anatomie des oiseaux,... 357 00:39:30,432 --> 00:39:32,927 nous examinerons la tour. 358 00:39:35,125 --> 00:39:37,122 Son apparence montre... 359 00:39:37,722 --> 00:39:39,818 il est adapté au vol. 360 00:39:41,317 --> 00:39:43,413 Ses extrémités antérieures sont devenues des ailes. 361 00:39:44,213 --> 00:39:46,010 En battant ces ailes,... 362 00:39:47,907 --> 00:39:49,805 la tour reste en l'air... 363 00:39:51,104 --> 00:39:54,896 pour des distances étonnamment longues. 364 00:39:55,895 --> 00:40:02,783 Le mouvement de l'oiseau est guidé par ses ailes... 365 00:40:02,884 --> 00:40:06,977 et par sa large queue. 366 00:40:17,260 --> 00:40:19,956 Allons observer les ingénieurs de combat ! 367 00:41:33,035 --> 00:41:34,632 Envoyez-moi immédiatement Polyakov. 368 00:41:35,027 --> 00:41:37,722 Je serai dans la salle des professeurs. 369 00:42:09,967 --> 00:42:10,565 Ne me trahissez pas ! 370 00:42:12,065 --> 00:42:12,664 Cachez-vous et faufilez-vous ! 371 00:42:19,652 --> 00:42:20,052 Que se passe-t-il? 372 00:42:23,347 --> 00:42:24,844 Jure que tu ne le diras à personne. 373 00:42:27,640 --> 00:42:28,239 Traverse mon cœur. 374 00:42:47,107 --> 00:42:50,601 Ce gros fasciste ! Il l'aura dans le ventre. 375 00:42:52,199 --> 00:42:53,797 Je vais utiliser mon lance-pierre. 376 00:42:54,496 --> 00:42:55,794 Vous voulez tout gâcher ? 377 00:42:57,093 --> 00:42:58,589 Cela fait maintenant trois jours que je les surveille. 378 00:43:01,087 --> 00:43:02,583 Que peut faire une fronde ? 379 00:43:03,483 --> 00:43:06,977 Savez-vous quelque chose sur la bombe atomique ? 380 00:43:08,277 --> 00:43:08,675 Pas vraiment. 381 00:43:09,774 --> 00:43:13,070 On dit que ça peut tout casser. 382 00:43:19,060 --> 00:43:20,357 Ils font un monument pour la Paix. 383 00:43:23,353 --> 00:43:25,549 Funke! Retour au travail ! 384 00:43:26,647 --> 00:43:30,042 Pas de travail, pas de nourriture. 385 00:43:31,240 --> 00:43:32,439 Oui, monsieur, camarade ! 386 00:43:33,837 --> 00:43:35,836 Une grenade ne le serait pas assez pour eux tous. 387 00:43:36,834 --> 00:43:38,831 J'ai besoin de quelque chose de beaucoup plus puissant ! 388 00:43:40,827 --> 00:43:41,726 Ici, nous avons besoin de --- 389 00:43:46,119 --> 00:43:49,613 Quel était ce mot que tu ne connaissais pas ? 390 00:43:50,712 --> 00:43:51,510 Je ne m'en souviens pas. 391 00:43:58,799 --> 00:44:01,594 Je me souviens de ce que cela signifie, mais pas du mot. 392 00:44:10,081 --> 00:44:12,177 Ce qui est important, c'est ce que cela signifie. 393 00:44:55,004 --> 00:44:57,399 Yastrebov ! Que fais-tu? 394 00:44:58,199 --> 00:44:59,696 Qui, moi ? Rien. 395 00:45:02,093 --> 00:45:03,390 Deux jours de devoir supplémentaire ! 396 00:45:05,587 --> 00:45:08,980 "Comme c'est vain --- et cette pensée est douloureuse --- 397 00:45:10,080 --> 00:45:14,273 "notre jeunesse nous a été accordée, hélas ! 398 00:45:15,771 --> 00:45:19,566 "Notre jeunesse n'a fait que nous tromper... 399 00:45:21,064 --> 00:45:25,854 " D'heure en heure, nous la trompions. 400 00:45:28,252 --> 00:45:29,849 "Triste, que nos plus belles aspirations,... 401 00:45:30,050 --> 00:45:33,843 "nos rêves et méditations les plus frais... 402 00:45:35,141 --> 00:45:41,132 "dans une succession rapide, devrait se décomposer,... 403 00:45:41,932 --> 00:45:44,527 "comme les feuilles d'automne qui pourrissent. 404 00:45:50,816 --> 00:45:54,709 "Dans aucun pays au monde... 405 00:45:56,308 --> 00:45:59,004 "Est-ce qu'une personne avec des dons aussi exceptionnels... 406 00:45:59,603 --> 00:46:01,800 "apparaissent plus d'une fois dans son histoire." 407 00:46:04,695 --> 00:46:06,992 Cela a été dit à propos du poète Alexandre Pouchkine. 408 00:46:08,990 --> 00:46:11,983 Nous reviendrons à Pouchkine après les vacances. 409 00:46:12,983 --> 00:46:14,380 Classe : attention...évitez ! 410 00:46:15,580 --> 00:46:16,279 Comme tu l'étais. 411 00:46:17,477 --> 00:46:18,875 Vive les vacances ! 412 00:46:26,461 --> 00:46:28,857 Pourquoi pensez-vous qu'un poète comme Pouchkine... 413 00:46:29,357 --> 00:46:32,953 ne peut apparaître qu'une seule fois ? 414 00:46:34,151 --> 00:46:37,346 C'est ce que Mickiewicz a dit, mais ça ne veut pas dire... 415 00:46:38,844 --> 00:46:41,938 que tu devrais arrêter d'écrire de la poésie. 416 00:46:47,729 --> 00:46:48,527 Entrez. 417 00:46:54,918 --> 00:46:55,815 Faites comme chez vous. 418 00:47:01,208 --> 00:47:01,907 Asseyez-vous. 419 00:47:03,805 --> 00:47:04,903 D'abord, quelque chose à manger... 420 00:47:06,701 --> 00:47:09,395 alors nous vous trouverons de la poésie à réciter. 421 00:47:11,792 --> 00:47:12,990 Regardez n'importe quel livre que vous aimez. 422 00:47:14,687 --> 00:47:16,584 "Après le Jour de la Victoire, nous voulions tout... 423 00:47:16,785 --> 00:47:20,178 "changer tout de suite, comme dans un conte de fées. 424 00:47:21,779 --> 00:47:23,575 "Mais la vie n'est pas un conte de fées. 425 00:47:24,973 --> 00:47:27,968 "Le V-Day, nous avons vu des villes détruites,... 426 00:47:28,568 --> 00:47:30,863 "Des routes défoncées et des visages fatigués. 427 00:47:31,562 --> 00:47:33,260 "Mais le peuple soviétique ne s'est pas plaint. 428 00:47:34,958 --> 00:47:38,153 "En retroussant leurs manches, ils se mirent au travail. 429 00:47:38,953 --> 00:47:42,945 "Puis vint une autre épreuve : la sécheresse de 1946. 430 00:47:44,443 --> 00:47:46,740 "C'était une année difficile, mais cette année-là... 431 00:47:47,240 --> 00:47:49,037 "Nous avons accompli tellement de choses... 432 00:47:49,237 --> 00:47:53,728 "que l'année s'est bien terminée. 433 00:47:53,929 --> 00:47:56,125 "Nous l'avons fait par nos propres efforts,... 434 00:47:58,122 --> 00:48:01,717 "Tout comme nous l'avions fait pendant la guerre..."[Le discours continue] 435 00:49:48,135 --> 00:49:51,228 " VIVE LE 4ème ANNIVERSAIRE DE LA VICTOIRE SUR L'ALLEMAGNE!" 436 00:53:10,483 --> 00:53:11,780 Ah, si tu savais --- 437 00:53:16,174 --> 00:53:18,770 que tu es le seul dans le monde entier... 438 00:53:34,244 --> 00:53:35,540 Ah, si tu savais... 439 00:53:35,339 --> 00:53:38,535 tu es le seul... 440 00:53:45,327 --> 00:53:48,421 dans le monde entier, sur la planète entière... 441 00:53:52,116 --> 00:53:54,911 Ah, si tu savais que personne d'autre... 442 00:53:54,709 --> 00:53:56,807 dans le monde entier,... 443 00:54:00,403 --> 00:54:01,401 sur notre belle planète... 444 00:54:02,700 --> 00:54:03,798 se soucie de nous... 445 00:55:57,002 --> 00:56:00,595 Bartenev ! Aliocha ! Aliocha ! 446 00:56:03,792 --> 00:56:06,189 Quelqu'un pour vous voir ! 447 00:56:18,966 --> 00:56:19,866 Bonjour, mon fils. 448 00:56:25,258 --> 00:56:26,655 Qu'est-ce qui ne va pas? 449 00:56:29,543 --> 00:56:30,642 Bonjour, oncle Kolya. 450 00:56:46,915 --> 00:56:48,712 Je t'ai apporté un cadeau,... 451 00:56:49,811 --> 00:56:52,606 en l'honneur du Jour de la Victoire. 452 00:56:55,003 --> 00:56:55,702 Fermez les yeux. 453 00:56:59,496 --> 00:57:00,195 Te voilà! 454 00:57:01,193 --> 00:57:02,692 Mon Dieu ! C'est réel ! 455 00:57:16,269 --> 00:57:17,567 ~ C'est cool ! ~ Mon plaisir. 456 00:57:19,065 --> 00:57:20,263 Merci, oncle Kolya ! 457 00:57:20,963 --> 00:57:24,258 ~ Il y a une inscription. ~ "Souviens-toi de ton père". 458 00:57:28,651 --> 00:57:30,749 Cachez-le, sinon ils l'enlèveront. 459 00:57:41,629 --> 00:57:43,625 "Une courte poussée !" 460 00:57:47,420 --> 00:57:49,217 "Une longue poussée !" 461 00:57:50,416 --> 00:57:55,707 Une grande nouvelle : votre l'adresse de mon frère. 462 00:57:58,503 --> 00:57:59,301 Denis, tu veux dire ? 463 00:58:00,599 --> 00:58:03,894 Non, Sergueï. Il a cinq ans de plus que toi. 464 00:58:05,287 --> 00:58:08,986 Il a été adopté par Proskovia Pogartseva. 465 00:58:26,457 --> 00:58:29,033 Sergueï ? 466 00:58:43,827 --> 00:58:48,718 Il est maintenant trois heures et demie. 467 00:58:49,918 --> 00:58:54,809 Vous disposez de trois jours. 468 00:58:58,903 --> 00:58:59,801 Bonjour, frère. 469 00:59:03,695 --> 00:59:06,890 Eh bien, est-ce qu'on s'embrasse ? 470 00:59:09,187 --> 00:59:10,684 C'est à toi de décider, Sergei. 471 00:59:15,377 --> 00:59:16,375 Pourquoi m'as-tu cherché ? 472 00:59:19,471 --> 00:59:20,868 A quoi pensais-tu ? 473 00:59:21,767 --> 00:59:23,863 J'ai pensé que je pourrais peut-être t'être utile. 474 00:59:25,361 --> 00:59:27,360 J'ai lu beaucoup de vos travaux. 475 00:59:37,446 --> 00:59:41,042 Je savais que tu viendrais un beau jour,... 476 00:59:41,241 --> 00:59:43,733 pour prouver qu'il y en a des gens honnêtes dans le monde. 477 00:59:44,034 --> 00:59:45,234 En avez-vous déjà douté ? 478 00:59:49,722 --> 00:59:53,617 Vous les écrivains ! Où sont les Tolstoï et les Dostoïevski ? 479 00:59:54,616 --> 00:59:56,712 De tels écrivains ne naissent qu'une fois, Sergueï. 480 01:00:00,707 --> 01:00:02,902 ~ Tu aimes Dostoïevski ? ~ Rien pour quoi l'aimer. 481 01:00:05,099 --> 01:00:07,195 Qui a besoin de ses larmes et ses enfants innocents ? 482 01:00:09,092 --> 01:00:11,488 Chacun pense aux souffrances des autres... 483 01:00:15,383 --> 01:00:17,880 ne sont rien comparés aux leurs. 484 01:00:19,178 --> 01:00:21,774 Pas grave! Vous savez ce que je veux dire! 485 01:00:24,770 --> 01:00:26,167 Tu parles de toi ? 486 01:00:28,264 --> 01:00:28,863 Non, à propos de vous. 487 01:00:30,761 --> 01:00:31,659 Je ne te suis pas. 488 01:00:34,056 --> 01:00:35,553 Vous êtes écrivain, n'est-ce pas ? 489 01:00:39,348 --> 01:00:40,546 Aliocha, vous, les écrivains, ne voyez pas les choses jusqu'après coup,... 490 01:00:46,237 --> 01:00:49,834 ~ quand ton nez est poussé dedans. ~Intéressant. 491 01:00:55,223 --> 01:00:56,621 Au moins, je suis franc,... 492 01:00:57,520 --> 01:00:59,317 mais tu ne peux même pas l'admettre... 493 01:01:03,310 --> 01:01:04,807 la raison pour laquelle vous êtes ici. 494 01:01:05,408 --> 01:01:06,506 Vous avez peut-être raison. 495 01:01:07,904 --> 01:01:10,600 Vous voulez paraître au grand cœur... 496 01:01:12,098 --> 01:01:14,893 en venant ici pour consoler ton frère criminel... 497 01:01:15,693 --> 01:01:16,692 que vous n'avez même jamais rencontré. 498 01:01:18,989 --> 01:01:20,685 Il y a quelque chose dans ce que tu dis. 499 01:01:21,884 --> 01:01:22,283 Cependant,... 500 01:01:24,580 --> 01:01:26,378 Je suis désolé que nous ne nous soyons pas rencontrés plus tôt. 501 01:01:27,775 --> 01:01:29,771 Il y a dix ans, j'aurais frappé tu es dans la mâchoire pour ça. 502 01:01:49,738 --> 01:01:51,035 Je t'ai apporté quelques affaires. 503 01:01:56,427 --> 01:01:58,924 ~ Qui est-ce ? ~ Notre père et notre mère. 504 01:02:00,223 --> 01:02:01,523 Je me souviens vaguement de mon père. 505 01:02:03,319 --> 01:02:04,516 Mère est une personne que je n'arrive pas à comprendre. 506 01:02:04,917 --> 01:02:05,716 Que veux-tu dire? 507 01:02:06,715 --> 01:02:09,509 Pensez-y : lui mettre le cou dans la corde ! 508 01:02:10,109 --> 01:02:11,306 Tu ne peux pas dire ça, Sergei ? 509 01:02:12,006 --> 01:02:12,905 Non? Et pourquoi pas ? 510 01:02:13,504 --> 01:02:15,102 Si vous mettez au monde quatre enfants,... 511 01:02:15,901 --> 01:02:17,899 il faut d'abord les remettre sur pied,... 512 01:02:19,596 --> 01:02:21,892 malgré la guerre ou les inondations mondiales ! 513 01:02:22,592 --> 01:02:23,791 Alors tu es une vraie mère... 514 01:02:25,090 --> 01:02:28,084 et tes enfants seront reconnaissant envers vous pour toujours. 515 01:02:31,279 --> 01:02:35,472 Était-ce plus facile pour les autres ? Ont-ils moins souffert ? 516 01:02:37,170 --> 01:02:40,164 Notre père, son mari, est mort pour son pays. 517 01:02:40,564 --> 01:02:43,260 Cela aurait dû la faire pense à nous, pas à elle. 518 01:02:45,257 --> 01:02:46,955 Elle aurait alors été une vraie mère. 519 01:02:50,850 --> 01:02:52,845 Je ne peux pas croire qu'elle ne savait pas... 520 01:02:54,643 --> 01:02:56,241 que nous arriverait-il si elle était partie. 521 01:02:57,839 --> 01:02:59,437 Et elle s'en fichait ! 522 01:03:01,234 --> 01:03:03,830 Il fallait qu'elle sache ! Il le fallait ! 523 01:03:05,727 --> 01:03:09,221 Elle savait que nous allions gâcher nos vies. 524 01:03:12,516 --> 01:03:13,215 Elle savait --- 525 01:03:16,810 --> 01:03:18,507 pourtant elle a mis son cou dans le nœud coulant. 526 01:03:19,306 --> 01:03:21,004 Êtes-vous en train de me dire qu'elle a été pendue elle-même, Sergueï ? 527 01:03:23,201 --> 01:03:24,299 D’autres encore ont tenu bon. 528 01:03:27,694 --> 01:03:30,689 Je ne peux pas les regarder dans les yeux... 529 01:03:32,587 --> 01:03:36,179 parce que je suis la plus basse de toutes les créatures. 530 01:03:38,676 --> 01:03:39,375 Le plus bas ! 531 01:03:40,175 --> 01:03:41,373 Les gens comme moi devraient l'être abattu sur place. 532 01:03:43,370 --> 01:03:46,066 Mais je n'abandonnerai pas. Je ne le ferai pas ! 533 01:03:49,361 --> 01:03:51,757 Je n'ai pas perdu l'espoir de devenir un homme, un être humain. 534 01:03:52,158 --> 01:03:53,455 Je vois que tu es sérieux. 535 01:03:57,548 --> 01:04:00,642 ~ Mais elle a abandonné. ~ N'en parlons pas. 536 01:04:04,738 --> 01:04:08,332 Nous ne pouvons pas nous comparer à eux. Vous avez tort. 537 01:04:10,328 --> 01:04:13,323 ~ Tu penses qu'elle avait raison ? ~ Je ne sais pas. 538 01:04:17,117 --> 01:04:19,513 Comment puis-je savoir ce que c'était comme pour elle --- toute seule ? 539 01:04:25,104 --> 01:04:26,103 Si je n'étais pas né,... 540 01:04:28,201 --> 01:04:30,796 Peut-être qu'elle ne l'aurait pas fait franchi cette dernière étape. 541 01:04:34,292 --> 01:04:36,088 Ce n'était pas le moment d'amener les enfants dans le monde. 542 01:04:51,361 --> 01:04:54,557 Frère, pourquoi es-tu en colère contre le monde ? 543 01:04:56,256 --> 01:04:58,351 Je suis en colère contre moi-même, pas contre le monde... 544 01:04:59,749 --> 01:05:01,147 pour être tombé si bas. 545 01:05:04,242 --> 01:05:05,540 Je ne sais pas comment me sortir du piège. 546 01:05:06,938 --> 01:05:08,237 Ce n'est pas facile à comprendre. 547 01:05:11,631 --> 01:05:13,129 Notre sœur et moi étions les voleurs aussi, une fois. 548 01:05:14,228 --> 01:05:16,424 Nous avons fait beaucoup de choses que nous je n'aurais pas dû le faire. 549 01:05:25,310 --> 01:05:28,704 Tu es probablement la seule personne, Aliocha,... 550 01:05:29,104 --> 01:05:32,199 qui ne me prêche pas. 551 01:05:42,182 --> 01:05:45,277 Il est facile de dire : « Prenez un nouveau départ ». 552 01:05:48,572 --> 01:05:49,071 Mais comment ? 553 01:05:51,768 --> 01:05:53,465 Une fois que vous posez cette question, vous avez commencé. 554 01:06:05,145 --> 01:06:06,343 C'est dommage que nous ne nous soyons pas rencontrés plus tôt. 555 01:06:10,437 --> 01:06:13,033 Peut-être que ma vie aurait s'est avéré différemment. 556 01:06:19,024 --> 01:06:20,620 Si ce n'était pas la guerre... 557 01:06:34,796 --> 01:06:38,489 " CE QUE NOS PÈRES FAIT PENDANT LA GUERRE" 558 01:06:38,889 --> 01:06:40,285 Le sujet est-il clair ? 559 01:06:42,482 --> 01:06:44,180 Commencez votre composition maintenant. 560 01:06:44,778 --> 01:06:45,777 Vous disposez d'une heure. 561 01:07:02,449 --> 01:07:03,947 Que sais-je de mon père ? 562 01:07:06,244 --> 01:07:09,039 Seulement ce que Kolya Stepanovitch m'a dit. 563 01:07:11,536 --> 01:07:13,232 Un tiers des garçons... 564 01:07:15,230 --> 01:07:17,925 ne savent absolument rien de leur père. 565 01:07:22,718 --> 01:07:24,015 Je n'y crois pas vraiment... 566 01:07:25,314 --> 01:07:26,911 mon père est mort. 567 01:07:28,111 --> 01:07:32,203 Il y a beaucoup de cas d'hommes que l'on croyait morts... 568 01:07:32,903 --> 01:07:35,999 qui revint sain et sauf en 1945. 569 01:07:37,596 --> 01:07:42,187 Prenez ce gros prisonnier puant appelé Funke. 570 01:07:43,485 --> 01:07:45,383 Peut-être son fils en Allemagne... 571 01:07:45,782 --> 01:07:47,480 pense qu'il a été tué aussi. 572 01:07:48,380 --> 01:07:50,377 Mais il est plus gros que jamais, manger de la nourriture soviétique. 573 01:07:52,974 --> 01:07:56,068 Je serais idiot, bien sûr, de j'espère toute ma vie,... 574 01:07:56,868 --> 01:08:01,859 mais pendant cinq ans je peux encore j'espère que mon père reviendra. 575 01:08:05,252 --> 01:08:07,948 Je me demande ce qu'écrit Sasha Polyakov. 576 01:08:13,740 --> 01:08:15,636 Son père était un déserteur. 577 01:08:37,699 --> 01:08:38,798 Terminé, Valya ? 578 01:08:40,795 --> 01:08:42,093 Vous ne vous sentez pas bien ? 579 01:08:43,791 --> 01:08:44,588 Puis-je y aller maintenant ? 580 01:11:10,834 --> 01:11:12,731 "Je me souviens très bien de mon père. 581 01:11:14,230 --> 01:11:15,927 "Il est rentré en congé pour la dernière fois... 582 01:11:17,826 --> 01:11:19,223 "en mai 1946. 583 01:11:21,021 --> 01:11:23,416 "Nous sommes allés ensemble voir le feu d'artifice. 584 01:11:25,813 --> 01:11:29,007 "Il est retourné à Berlin --- il là-bas, il a servi dans l'armée. 585 01:11:31,304 --> 01:11:33,701 "Il a été tué un mois plus tard... 586 01:11:35,598 --> 01:11:37,594 "par des guérilleros fascistes. 587 01:11:39,493 --> 01:11:40,790 "Ils n'ont jamais été capturés. 588 01:11:42,489 --> 01:11:44,386 "Ils lui ont arraché les yeux... 589 01:11:46,183 --> 01:11:48,178 "coupez-lui les oreilles et le nez,... 590 01:11:51,275 --> 01:11:52,772 "et lui a lacéré tout le corps. 591 01:11:56,167 --> 01:11:58,063 "Ma mère, je ne me souviens pas du tout. 592 01:11:59,562 --> 01:12:03,156 "Quand je serai grand, je veux pour aller dans l'armée. 593 01:12:06,851 --> 01:12:08,447 "Les fascistes ne devraient pas penser... 594 01:12:08,449 --> 01:12:11,244 "que nous avons oublié ce qu'ils nous ont fait." 595 01:12:27,218 --> 01:12:29,213 Vous réalisez tous que... 596 01:12:29,215 --> 01:12:32,809 ce que Valya Gandin a fait était mal. 597 01:12:33,707 --> 01:12:35,703 Nous avons tous perdu notre père au front. 598 01:12:36,203 --> 01:12:42,693 Mais la guerre est finie, Les Allemands se sont rendus.... 599 01:12:43,892 --> 01:12:45,888 et nous ne devons pas tuer des prisonniers non armés. 600 01:12:47,687 --> 01:12:49,884 Il s'est seulement suicidé. 601 01:12:50,283 --> 01:12:51,380 Quelqu'un a dit "à l'aise" ? 602 01:12:53,478 --> 01:12:54,177 Bien? 603 01:12:55,077 --> 01:12:55,875 Les yeux... c'est vrai ! 604 01:12:57,773 --> 01:13:02,565 Polyakov --- vous savez tous quoi "les yeux droits" signifie. 605 01:13:04,463 --> 01:13:05,062 Attention... évitez ! 606 01:13:09,555 --> 01:13:10,054 Continuer. 607 01:13:10,853 --> 01:13:15,645 Nous sommes tous coupables, nous avons échoué rééduquer Valya. 608 01:13:16,145 --> 01:13:20,737 Il y a beaucoup de différence ça lui fait maintenant, cependant... 609 01:13:21,038 --> 01:13:22,136 Faites attention à ce que vous dites. 610 01:13:22,237 --> 01:13:22,635 Désolé. 611 01:13:24,134 --> 01:13:26,730 Celui qui a des armes il faut les rendre. 612 01:13:32,122 --> 01:13:33,118 Celui qui ne fait pas ça --- 613 01:13:33,619 --> 01:13:34,418 Mon Dieu, nous avons peur ! 614 01:13:37,612 --> 01:13:38,611 Qui est ce gamin intelligent ? 615 01:13:44,104 --> 01:13:46,000 Tu veux rester ici toute la nuit ? 616 01:13:48,197 --> 01:13:49,595 Tu veux embrasser ton tu-sais-quoi ? 617 01:14:02,075 --> 01:14:05,070 Bartenev. Avancez. 618 01:14:12,358 --> 01:14:15,352 Je sais que vous avez tous approuvé La conduite de Bartenev,... 619 01:14:17,549 --> 01:14:19,545 mais ne pense pas qu'il le fera s'en sortir. 620 01:14:20,545 --> 01:14:22,241 Tu ne peux pas me faire peur. 621 01:14:23,839 --> 01:14:26,035 Une maison de correction vous fera assez peur. 622 01:14:26,636 --> 01:14:30,929 Tu penses que je ne sais pas... 623 01:14:33,226 --> 01:14:35,423 toi et Valya Gandin étiez dans tout ça ensemble ? 624 01:14:35,821 --> 01:14:39,116 Non, nous étions tous en classe. 625 01:14:48,401 --> 01:14:49,599 Deux jours de service supplémentaire. 626 01:14:51,596 --> 01:14:53,992 C'est quoi, une société de protection mutuelle ? 627 01:14:55,491 --> 01:15:00,881 L’État nourrit et habille toi, mais je ne sais pas... 628 01:15:02,180 --> 01:15:05,973 c'est élever des voyous comme Bartenev. 629 01:15:06,474 --> 01:15:07,971 Je ne t'ai pas insulté. 630 01:15:08,771 --> 01:15:10,867 Essayez simplement ! Je t'apprendrais ! 631 01:15:12,065 --> 01:15:15,260 Pour la dernière fois : est-ce que quelqu'un tu as des armes ? 632 01:15:19,953 --> 01:15:21,351 Soyez coopératifs, les garçons. 633 01:15:23,748 --> 01:15:26,842 Demain, nous pourrions tous exploser. 634 01:15:32,034 --> 01:15:32,633 Très bien. 635 01:15:35,629 --> 01:15:36,726 J'ai beaucoup de temps. 636 01:15:42,417 --> 01:15:44,014 Vous êtes renvoyé, commandant. 637 01:16:42,411 --> 01:16:47,000 Je vois que vous voulez tous le faire à la dure. 638 01:16:48,601 --> 01:16:49,799 Bartenev. Viens avec moi. 639 01:16:52,096 --> 01:16:53,093 Quel lit est le vôtre ? 640 01:16:53,494 --> 01:16:54,693 Je ne dis pas. 641 01:16:57,092 --> 01:16:59,986 ~ Quel est ton lit ? ~ Je ne sais pas. 642 01:17:00,284 --> 01:17:01,083 Arrêtez de faire l'idiot. 643 01:17:02,383 --> 01:17:03,980 Je pourrais aussi t'insulter. 644 01:17:06,776 --> 01:17:07,873 Montez votre matelas. 645 01:17:09,172 --> 01:17:10,470 Je ne suis pas ton limier. 646 01:17:41,715 --> 01:17:44,111 Tu as dit que tu n'avais rien. 647 01:17:45,610 --> 01:17:49,304 ~ Je n'abandonnerai pas ! ~ Tu vas le regretter ! 648 01:17:51,202 --> 01:17:53,399 C'était celui de mon père ! 649 01:17:53,998 --> 01:17:55,396 C'est absurde : vous l'avez volé ! 650 01:17:55,697 --> 01:17:58,093 C'était un cadeau, c'était honnête ! 651 01:18:00,587 --> 01:18:01,986 Vous serez désolé. 652 01:18:03,686 --> 01:18:05,283 Vraiment? Donnez-le-moi ! 653 01:18:07,078 --> 01:18:09,274 ~ Qu'est-ce qu'il t'a fait ? ~ Laissez-le tranquille ! 654 01:18:10,474 --> 01:18:11,672 Arrêtez-le. Tu me fais du mal ! 655 01:18:18,462 --> 01:18:19,960 J'en ai assez, Bartenev ! 656 01:18:37,330 --> 01:18:38,128 Fasciste! 657 01:19:00,090 --> 01:19:02,185 Qui t'a donné le droit de frapper les garçons ? 658 01:19:04,284 --> 01:19:05,482 C'est une maison pour enfants. 659 01:19:06,681 --> 01:19:08,478 Ce sont des orphelins de guerre. 660 01:19:08,779 --> 01:19:11,673 L'État les a pris sous sa protection. 661 01:19:13,172 --> 01:19:19,261 Nous étions des soldats, mais nous sommes censés pour remplacer leurs parents... 662 01:19:19,762 --> 01:19:23,655 Mais ils ne peuvent pas traiter un enseignant de fasciste ! 663 01:19:23,753 --> 01:19:26,849 C'est un ancien combattant, il a été grièvement blessé. 664 01:19:29,347 --> 01:19:31,043 Il faut faire preuve de discipline, sinon... 665 01:19:31,044 --> 01:19:32,742 ils nous marcheront dessus. 666 01:19:32,743 --> 01:19:33,341 Bon sang! 667 01:19:34,141 --> 01:19:35,639 Pourquoi tu m'interromps ? 668 01:19:38,036 --> 01:19:39,134 Avez-vous déjà été battu ? 669 01:19:42,130 --> 01:19:43,527 Avez-vous déjà été soumis à des mesures disciplinaires ? 670 01:19:44,327 --> 01:19:45,923 Ce n'est pas le sujet. 671 01:19:48,519 --> 01:19:52,114 Je n'approuve pas ses actions,... 672 01:19:54,114 --> 01:19:58,307 mais Bartenev et ceux comme lui... 673 01:19:58,308 --> 01:20:00,503 peut faire perdre patience à n’importe qui. 674 01:20:00,802 --> 01:20:02,200 S'il vous plaît, regardez son dossier. 675 01:20:04,098 --> 01:20:09,288 Bartenev ; Bartenev ; et plus Bartenev. 676 01:20:09,786 --> 01:20:12,582 Mauvaises notes en conduite de l'année rond. Rares sont ceux qui peuvent égaler son record ! 677 01:20:13,183 --> 01:20:13,882 Vraiment? 678 01:20:14,881 --> 01:20:16,978 Ici : veuillez noter ce que nous avons ici. 679 01:20:17,877 --> 01:20:20,773 "En déchargeant du pain pour la cuisine,... 680 01:20:20,774 --> 01:20:24,866 "Polyakov, Yastrebov et Bartenev volé cinq pains. » 681 01:20:25,367 --> 01:20:28,560 C'est à chaque fois le même groupe. 682 01:20:29,360 --> 01:20:33,552 Si un enfant vole du pain, ça ne veut pas dire que c'est un voleur. 683 01:20:34,153 --> 01:20:35,650 Il a juste faim. 684 01:20:36,150 --> 01:20:38,646 Oui --- affamé et effrayé. 685 01:20:40,343 --> 01:20:43,039 Ils somnolent en classe parce que ils ont faim. 686 01:20:44,838 --> 01:20:49,429 Considérez le comportement de Bartenev tout au long de l'année... 687 01:20:51,128 --> 01:20:55,020 et sa complicité dans l'explosion... 688 01:20:55,521 --> 01:20:56,918 Il n'avait rien à voir avec ça ! 689 01:20:57,318 --> 01:20:59,115 Bartenev est ici le bouc émissaire. 690 01:21:00,414 --> 01:21:02,410 Ils nous marcheront dessus. 691 01:21:08,401 --> 01:21:11,695 Mon Dieu ! Frapper un pauvre petit enfant ! 692 01:21:12,195 --> 01:21:14,891 C'est interdit même dans d'autres pays. 693 01:21:16,689 --> 01:21:23,178 Nous nous respectons tous et on s'en rend compte... 694 01:21:24,077 --> 01:21:24,876 si Bartenev reste impuni --- 695 01:21:25,177 --> 01:21:32,264 Non --- certaines personnes ici ne respecte pas les autres. 696 01:21:34,364 --> 01:21:34,863 Je ne te respecte pas. 697 01:21:35,562 --> 01:21:38,057 Pas du tout. Nous ne parlons pas de Bartenev... 698 01:21:40,255 --> 01:21:42,251 mais le comportement scandaleux d'un enseignant. 699 01:21:44,147 --> 01:21:47,640 Est-ce si difficile à comprendre ? 700 01:21:47,641 --> 01:21:50,836 Tu m'as fait perdre mon train de pensée. J'avais un point important... 701 01:21:51,237 --> 01:21:53,831 Des pensées comme celles-là sont faciles à perdre. 702 01:21:55,229 --> 01:21:56,228 Calme-toi, camarade ! 703 01:21:57,626 --> 01:21:59,225 D'accord, d'accord... Je suis dégoûté ! 704 01:22:02,620 --> 01:22:03,618 Si je ne me trompe pas,... 705 01:22:05,216 --> 01:22:07,412 ce n'est pas la première fois que vous faites ça. 706 01:22:10,807 --> 01:22:13,801 Camarade Krivoruchko, comportez-vous bien. 707 01:22:15,499 --> 01:22:17,196 Personne ne vous a donné la permission de partir. 708 01:22:18,096 --> 01:22:21,790 Oui, nous n’en avons pas fini ici. 709 01:22:28,880 --> 01:22:31,276 Je connais bien Bartenev... 710 01:22:33,473 --> 01:22:34,170 et je l'aime bien. 711 01:22:39,961 --> 01:22:40,960 Je suis désolé pour lui. 712 01:22:47,449 --> 01:22:50,545 Quant à Valya Gandin, je veux vous dire... 713 01:22:52,742 --> 01:22:55,437 cette haine des fascistes,... 714 01:22:55,638 --> 01:22:56,236 Des Allemands ? 715 01:22:56,835 --> 01:23:00,828 Je le répète, des fascistes, pas seulement des Allemands,... 716 01:23:02,627 --> 01:23:06,620 n'est en aucun cas le pire trait qu'une personne aurait pu avoir. 717 01:23:09,316 --> 01:23:10,913 Aliocha a eu une vie difficile. 718 01:23:13,213 --> 01:23:16,009 Dieu merci, il est resté... 719 01:23:16,310 --> 01:23:18,505 sincère et véridique. 720 01:23:20,500 --> 01:23:24,494 Nous apprenons aux enfants à défendre les autres. 721 01:23:25,492 --> 01:23:28,187 Pourquoi ne leur apprenons-nous pas se défendre ? 722 01:23:30,982 --> 01:23:32,779 Il avait tort d'appeler son professeur fasciste. 723 01:23:34,379 --> 01:23:35,876 Il aurait dû le frapper à la mâchoire ! 724 01:23:36,876 --> 01:23:44,365 C'est ce que j'aurais fait à sa place ! 725 01:23:44,865 --> 01:23:45,864 Comment a-t-il pu lever la main... 726 01:23:45,962 --> 01:23:47,959 contre un abandonné de guerre ? 727 01:23:49,158 --> 01:23:51,154 Je ne te secouerai jamais remettez la main après ça... 728 01:23:53,551 --> 01:23:56,546 même si ton grade dans l'armée était plus élevé que le mien. 729 01:23:57,844 --> 01:23:59,141 J'espère que c'est clair ! 730 01:25:39,275 --> 01:25:41,771 Heureusement ou malheureusement,... 731 01:25:43,768 --> 01:25:45,265 la simple vérité est la suivante :... 732 01:25:46,764 --> 01:25:48,361 nous ne devons jamais y retourner... 733 01:25:49,061 --> 01:25:52,355 là où nous étions quand nous étions jeunes... 734 01:25:53,255 --> 01:25:54,753 de quelque manière que ce soit... 735 01:25:56,052 --> 01:25:58,847 car nous ne trouverons jamais... jamais... 736 01:25:59,944 --> 01:26:00,844 ce que nous recherchons. 737 01:26:01,942 --> 01:26:04,040 Voyages sentimentaux dans le passé... 738 01:26:04,938 --> 01:26:05,837 devrait être interdit. 739 01:26:07,235 --> 01:26:08,933 N'excitez pas l'âme d'autrui... 740 01:26:09,632 --> 01:26:11,728 ne remue pas mon âme,... 741 01:26:12,328 --> 01:26:13,527 ou je m'enfuirai dans la neige --- 742 01:26:14,725 --> 01:26:16,123 qui est là pour m'arrêter ? --- 743 01:26:17,222 --> 01:26:18,920 et revenons à 1945. 744 01:26:19,719 --> 01:26:21,018 J'y retourne,... 745 01:26:22,914 --> 01:26:26,708 et là je trouverai... si Dieu le veut... 746 01:26:28,606 --> 01:26:30,702 ma mère --- jeune,... 747 01:26:32,100 --> 01:26:33,897 et mon père --- vivant !